on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de attraper, mouche et vinaigre.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre \ɔ̃ n‿a.tʁap pa de mu.ʃ‿a.vɛk dy vi.nɛɡʁ\

Pour obtenir quelque chose de quelqu'un, il faut utiliser des moyens doux.
- Enfin, cet homme politique, cet écrivain si original, ne nous chuchota-t-il pas son intime secret, à savoir qu'on ne prend pas les mouches avec du vinaigre...

Synonymes[modifier le wikicode]

on n’attire pas les mouches avec du vinaigre
on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
on n'attrape pas des mouches avec du vinaigre mais avec du miel
on attire plus de mouches avec du miel qu’avec du fiel
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre
on prend plus de mouches avec du sucre qu'avec du vinaigre

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : mit Speck fängt man Mäuse (de) (avec du lard on attrape des souris)
Anglais : honey catches more flies than vinegar (en)
Breton : n’eo ket gant an taboulin e vez paket ar cʼhad (br) (ce n’est pas avec le tambour qu’on attrape un lièvre)
Espagnol : más moscas se cogen con miel que con hiel (es)
Espéranto : pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo (eo), kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas (eo)
Italien : si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto (it), si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto (it)
Persan : با زبان خوش می شود مار را از سوراخ بیرون آورد (fa)
Tchèque : když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre)