paradis fiscal

Voir aussi : paradís fiscal

Français

Étymologie

Terme d’économie apparu début du XX^e siècle. → voir paradis et fiscal

Locution nominale

Singulier	Pluriel
paradis fiscal /pa.ʁa.di fis.kal/	paradis fiscaux /pa.ʁa.di fis.ko/

paradis fiscal masculin

1. Territoire à la fiscalité très basse ou modérée comparé aux niveaux d’imposition d’un autre territoire, et parfois dont la législation manque de transparence ou empêche l’échange d’informations fiscales avec les autres territoires.
   • Ainsi, pour le ministre des Finances, «bien que la Suisse veille à maintenir un système fiscal attrayant avec une charge fiscale compétitive sur le plan international, elle n’est pas un paradis fiscal». — (TSR, 5 mars 2009)
   • Enfin, ces deux procédés peuvent être combinés, par exemple en interposant une société écran située dans un paradis fiscal. — (Cahiers du communisme, n° 7-12, 1945)
   • Où l’on est bien, là est la patrie, est un thème qui ne pourra guère être contredit que par la suppression des « paradis fiscaux ». — (Revue politique et parlementaire, n° 838-846, 1973)

Traductions

• allemand : Steueroase ^(de)* féminin, Steuerparadies ^(de)* neutre
• anglais : tax haven ^(en)*
• arabe : ملاذ ضريبي ^(ar)*
• catalan : paradís fiscal ^(ca)*
• chinois : 避稅港 ^(zh)* (避税港) (bìshuìgǎng)
• coréen : 조세 피난처 ^(ko)* (jose pinancheo)
• espagnol : paraíso fiscal ^(es)* masculin
• espéranto : impostparadizo ^(eo)*
• estonien : maksuparadiis ^(et)*
• finnois : veroparatiisi ^(fi)*
• galicien : paraíso fiscal ^(gl)*
• grec : φορολογικός παράδεισος ^(el)* (foroloyikόs parádhisos) masculin
• hébreu : מקלט מס ^(he)*
• hongrois : adóparadicsom ^(hu)*
• italien : paradiso fiscale ^(it)* masculin
• japonais : タックス・ヘイヴン ^(ja)* (takkusu・heivun)
• macédonien : рај за даночни обврзници ^(mk)*
• néerlandais : belastinparadijs ^(nl)* neutre
• norvégien : skatteparadis ^(no)*
• polonais : raj podatkowy ^(pl)* masculin
• portugais : paraíso fiscal ^(pt)* masculin
• russe : фискальный рай ^(ru)* (fiskal’nyï raï)
• suédois : skatteparadis ^(sv)* neutre
• tchèque : daňový ráj ^(cs)*
• turc : vergi cenneti ^(tr)*
• ukrainien : офшорна зона ^(uk)* (ofchorna zona)

Prononciation

• /pa.ʁa.di fis.kal/
  • France (Île-de-France) (avec un sigmatisme latéral) :  écouter « paradis fiscal [pa.ʁa.di fis.kal] »
    

    
  • Belgique (Brabant wallon) :  écouter « un paradis fiscal [œ̃ paʁadi fiskal] »
    

    

Voir aussi

• paradis fiscal sur Wikipédia