pare-battage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pare-battage | pare-battages |
| \paʁ.ba.taʒ\ | |
pare-battage \paʁ.ba.taʒ\ masculin
- Protection utilisée entre un bateau et un quai ou un autre bateau lors d'un amarrage.
- Des pare-battages, sortes de bouées bourrées de liège servant à amortir les chocs et à protéger la coque, pendaient aux deux côtés du glisseur. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), Les pirates du Texas, éditions J. Ferenczy et fils, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre V)
Quand la voiture fut chargée au ras du sol, Simone se barda de divers paquets, ressembla aussitôt à un bateau de plaisance ceinturé de pare-battages et donna le signal du départ, un peu mélancolique toutefois d’abandonner l’appartement à un homme qui n’avait guère le sens de l’aspirateur et de l’encaustique.
— (René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 28)Lorsque le bateau s'approchera du ponton flottant, tu positionnes le pare-battage entre le quai et le bateau pour ne pas qu'il touche.
— (Jeff Maglia , 2025: Un vent de révolte, éditions Le Lys Bleu Éditions, 2021)- Tenant la gaffe à bout de bras, elle repoussa maladroitement les pare-battages des bateaux arrimés, mais ne réussit pas à attraper l'anneau de la bouée de mouillage. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]