pinnguaq
Inuktitut[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De ᐱᙳᐊᖅ-, pinnguaq- (« jouer ») lui même composé de ᐱ-, pi- (« faire ») et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« comme si »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| pinnguaq | ᐱᙳᐊᖅ |
pinnguaq \piŋːuaq\
- Jouet.
- ᑕᐃᒋᐊᖃᖅᑑᔾoᕻᙱᓚᕐᓘᓐᓃᑦ ᐊᓕᐊᓇᕐᓂᕋᕐᓗᒍ ᑐᓪᓖᓗᓂ ᐸᓪᓗᑲᓴᕝᕕᖃᕐᓗᓂᓘᓃᑦ ᐱᐊᕋᐃᑦ ᐱᙳᐊᖏᓐᓂᒃ ᐅᓪᓛᑯᑦ, ᐃᓛ ᑕᐃᒪᐃᓕᒋᐊᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᑐᐸᖃᑦᑕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᓗᐊᖅᑐᐊᓗᓐᓂ ᓴᓗᒪᓗᐊᖅᑐᐊᓘᑦᓱᑎᓪᓗ ᓯᓂᑦᑕᕖᑦ ᐃᓗᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ. Taigiaqaqtuujohnngilarluunniit alianarnirarlugu tulliiluni pallukasavviqarluniluuniit piarait pinnguanginnik ullaakut, ilaa taimailigiamik piuniqsamarialuummat inutuuluni tupaqattanirmit inillangaluaqtualunni salumaluaqtualuutsutillu sinittaviit iluarusinginnik.
- Le simple plaisir de se heurter aux jouets des enfants le matin l’emporte sur n’importe quel réveil dans une chambre d’hôtel stérile. — (Revue Inuktitut n° 90 p. 89).
- ᑕᐃᒋᐊᖃᖅᑑᔾoᕻᙱᓚᕐᓘᓐᓃᑦ ᐊᓕᐊᓇᕐᓂᕋᕐᓗᒍ ᑐᓪᓖᓗᓂ ᐸᓪᓗᑲᓴᕝᕕᖃᕐᓗᓂᓘᓃᑦ ᐱᐊᕋᐃᑦ ᐱᙳᐊᖏᓐᓂᒃ ᐅᓪᓛᑯᑦ, ᐃᓛ ᑕᐃᒪᐃᓕᒋᐊᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᑐᐸᖃᑦᑕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᓗᐊᖅᑐᐊᓗᓐᓂ ᓴᓗᒪᓗᐊᖅᑐᐊᓘᑦᓱᑎᓪᓗ ᓯᓂᑦᑕᕖᑦ ᐃᓗᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ. Taigiaqaqtuujohnngilarluunniit alianarnirarlugu tulliiluni pallukasavviqarluniluuniit piarait pinnguanginnik ullaakut, ilaa taimailigiamik piuniqsamarialuummat inutuuluni tupaqattanirmit inillangaluaqtualunni salumaluaqtualuutsutillu sinittaviit iluarusinginnik.