post-édition

Français

Étymologie

(Fin XX^e siècle) Dérivé de édition, avec le préfixe post-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
post-édition	post-éditions
\pɔs.t‿e.di.sjɔ̃\

post-édition \pɔs.t‿e.di.sjɔ̃\ féminin

1. (Traduction) Modification et correction d’un texte résultant d’une traduction automatique.
   • Les progrès réalisés dans le domaine de la traduction automatique et l'émergence de la post-édition sont essentiellement dus à l'augmentation du volume de traduction qui s'explique par plusieurs phénomènes […] — (La post-édition, l’avenir incontournable du traducteur ?, Anne-Marie Robert)

Antonymes

• pré-édition

Dérivés

• post-éditeur, post-éditrice
• post-édition complète
• post-édition légère
• post-édition superficielle

Vocabulaire apparenté par le sens

• révision
• traduction
• traduction automatique
• traduction humaine

Traductions

• Anglais : post-editing (en)
• Catalan : postedició (ca) féminin
• Espagnol : post-edición (es) féminin, posedición (es) féminin
• Grec : μετα-επιμέλεια (el) meta-epimélia féminin
• Portugais : pós-edição (pt) féminin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « post-édition [Prononciation ?] »