reservieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Première moitié du XVIe siècle). Du français réservé issu du latin reservāre avec le sens de conserver, mettre de côté. (Milieu du XIXe siècle) avec le sens de garder une place.[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich reserviere |
| 2e du sing. | du reservierst | |
| 3e du sing. | er reserviert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich reservierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich reservierte |
| Impératif | 2e du sing. | reservier reserviere! |
| 2e du plur. | reserviert! | |
| Participe passé | reserviert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
reservieren \ʁezɛʁˈviːʁən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Réserver (une place ou une chambre).
Gut, dann reserviere ich für Samstagabend einen Tisch in diesem Restaurant.
- Bon, alors je réserve une table dans ce restaurant pour samedi soir.
Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.
Synonymes[modifier le wikicode]
- buchen (réserver)
Dérivés[modifier le wikicode]
- reserviert (réservé(e))
- Reservierung (réservation)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
reservieren \ʁezɛʁˈviːʁən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reservieren.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de reservieren.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de reservieren.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de reservieren.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « reservieren [ʁezɛʁˈviːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « reservieren [ʁezɛʁˈviːʁən] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin reservieren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : reservieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 239.