ronger les sangs
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ronger les sangs \ʁɔ̃.ʒe le sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de ronger)
- Saisir d’une inquiétude ou d’une angoisse intense.
Et doit-on se surprendre que tant de travailleurs prématurément retraités finissent par avouer l’ennui qui leur ronge les sangs ?
— (Denise Bombardier, Jackpot, Éditions de l'Homme, Montréal, 2015, page 93.)
se ronger les sangs \sə ʁɔ̃.ʒe le sɑ̃\
- Être très tendu, inquiet ou angoissé.
Elles s’étaient déjà rongé les sangs quand il révisait ses examens, et à présent qu’il avait réussi, elles se faisaient des cheveux blancs pour savoir comment payer l’université.
— (Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017)Ce fils pour lequel elle se ronge les sangs.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)Durant près de deux mois, les parents de Penelope «Penny» Wise, 17 ans, se seraient rongé les sangs après que leur fille eut quitté le domicile familial le 31 mai dernier avant de disparaître sans laisser de trace.
— (Agence QMI, Disparue depuis deux mois: une adolescente retrouvée... fiancée à un inconnu de 44 ans, Le Journal de Québec, 26 juillet 2024)Je sais qu’ils tournent en rond, cloîtrés dans leur salon, se rongeant les sangs près du téléphone.
— (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : piti sebi krv (hr)
- Néerlandais : zeer gespannen,angstig, ongerust zijn (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ronger les sangs [Prononciation ?] »