égarer

Français

Étymologie

De l’ancien français esgarer, de es- + garer

Verbe

égarer /e.ɡa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre hors du droit chemin.
   • Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver son chemin. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Il s’est égaré de son chemin.
   • Je m’égarai dans la forêt.
   • Je me suis égaré d’une lieue.
2. (Figuré) Jeter dans l’erreur.
   • Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.
   • La prospérité nous égare.
   • Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne.
   • Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.
   • La présomption fait souvent que l’homme s’égare.
3. Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.
   • Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.

Expressions

• « Égarer la bouche d’un cheval » : Lui gâter la bouche en le menant mal.
• « Égarer l’esprit » : Le troubler.
  • Ce terrible événement lui a égaré l’esprit.
  • Son esprit s’égara.
  • Je sens que ma tête s’égare.

Homophones

• égarai, égaré, égarée, égarées, égarés, égarez

Traductions

Mettre hors du droit chemin

• allemand : verirren ^(de)* (sich ~), verlaufen ^(de)* (sich ~), verfahren ^(de)* (sich ~)
• anglais : misguide ^(en)*, mislead ^(en)*
• néerlandais : verdwalen ^(nl)*, afdwalen ^(nl)*

Jeter dans l’erreur

• anglais : lead astray, mislead ^(en)*, misguide ^(en)*
• néerlandais : misleiden ^(nl)*

Pronominal : s’égarer

• allemand : verwirren ^(de)*, irren ^(de)* (sich ~)
• anglais : stray ^(en)*, loose one's way
• néerlandais : vergissen ^(nl)* (zich ~)

Placer une chose où l’on ne peut se rappeler par la suite.

• allemand : verlegen ^(de)*
• anglais : mislay ^(en)*, misplace ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : egarar ^(io)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « égarer  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égarer), mais l’article a pu être modifié depuis.