s’en mettre plein les fouilles
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque de s’en mettre plein les poches, fouilles signifiant « poches » en argot.
Locution verbale [modifier le wikicode]
s’en mettre plein les fouilles \s‿ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ le fuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Familier) (Sens figuré) S’enrichir outrageusement.
- Personne ne comprend plus rien : les médecins ne savent pas l’expliquer et on voit bien aussi le rôle de l’Église… Alors vous n’êtes pas tendre avec l’Église qui s’en met plein les fouilles et puis qui demande en plus de l’argent aux plus pauvres pour aller financer la construction de la basilique Saint-Pierre de Rome. Est-ce que vous vous êtes fait plaisir, ou est-ce que c’est une caricature volontaire de cette Église ? — (Nicolas Demorand, interrogeant Jean Teulé, L’invité de 8 h 20, France Inter, 24 février 2018)
- Je me suis fait porter pâle à mon boulot et je m’en suis mis plein les fouilles, tout en apprenant un tas de choses utiles. — (Peter Clines, 14, traduction de l’anglais américain par Jean-Pierre Pugi, Nouveaux Millénaires, J’ai lu, 2014)
- J’attends avec impatience que l’immeuble de la Poste, qui jure au fond de cette place où on lutte pour faire régner la laideur, soit remplacé par une structure de béton, surmontée de tourelles aux formes géométriques, abritant le siège de Giorgetti, Jones Lang Lasalle ou autre entrepreneur ou promoteur qui s’en sera mis plein les fouilles à force de démolition et reconstructions. — (Cyril B, Chroniques du Luxembourg, Lulu.com, 2011)
Traductions[modifier le wikicode]