froisser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».

Verbe

froisser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Frotter fortement, meurtrir par une pression violente.
   • Il s’est froissé un nerf.
2. (Par extension) Comprimer fortement une artère, pour arrêter une hémorragie.
3. (Escrime) Exercer une brusque pression contre le fleuret de l’adversaire.
4. Chiffonner.
   • Sa petite main, bien gantée, froissait impatiemment un mouchoir, …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Voici les signes avant-coureurs de la mort : dans les accès de folie, la phase du rire, fatale ; dans la démence, le geste répétitif d'effranger et de froisser les draps du lit, […]. — (Pline l'Ancien, Histoires de la nature, traduction de Danielle Sonnier, Éditions Jérôme Millon, 1994, p.86)
5. (Figuré) Fâcher, blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d’intérêts, d’opinions, de sentiments, etc.
   • Et j’avouerai à Votre Majesté que je suis souvent froissé par la franchise de ses conseils. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les spectateurs de cette scène, où tout froissait les sentiments vulgaires de la vie sociale, n'osaient se regarder. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)

se froisser pronominal

1. (Figuré) Se piquer, se fâcher.
   • Il s’est froissé de peu de chose.
   • Il se froisse d’un rien.

Apparentés étymologiques

• froissabilité
  • infroissabilité
• froissable
  • infroissable
• froissant
• froissé
• froissement
• froissure

Traductions

Frotter fortement.

• suédois : gnida ^(sv)*

Chiffoner.

• suédois : skrynkla ^(sv)*

(Figuré) Fâcher, blesser, heurter, choquer.

• suédois : kränka ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : zerknittern ^(de)*, zerknüllen ^(de)*
• anglais : crumple ^(en)* (3), rumple ^(en)* (3), crease ^(en)* (3)
• catalan : arrugar ^(ca)*, aixafinar ^(ca)*
• chinois : 挫伤 ^(zh)* (挫傷) (cuòshāng) (4), 弄皱 ^(zh)* (弄皺) (nòngzhòu) (3)
• espagnol : arrugar ^(es)*, estrujar ^(es)*, ajar ^(es)*
• espéranto : ĉifi ^(eo)*
• féroïen : rukka ^(fo)*
• ido : krumplar ^(io)*
• néerlandais : frommelen ^(nl)*, kreukelen ^(nl)*, verkreukelen ^(nl)*, verfomfaaien ^(nl)*, verfrommelen ^(nl)*
• portugais : amarfanhar ^(pt)*, amarrotar ^(pt)*, amassar ^(pt)*

Prononciation

• France : écouter « froisser [fʁwa.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (froisser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (froisser)