se mettre sur son trente-et-un

Voir aussi : se mettre sur son trente et un

Français

Étymologie

Se mettre sur son trentain.

Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir.

Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie.

Locution verbale

se mettre sur son trente-et-un /sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃/ (orthographe rectifiée de 1990)

1. Se mettre en grand tenue pour une occasion.

Variantes orthographiques

• se mettre sur son trente et un (orthographe traditionnelle)

Apparentés étymologiques

• être sur son trente et un (orthographe traditionnelle)
• être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• allemand : sich in Schale werfen ^(de)* (se jeter dans un bol)
• catalan : anar de vint-i-un botó ^(ca)*