satisfaire

Français

Étymologie

Du latin satisfacere, de satis (« suffisamment, autant qu'il faut »), et facere (« faire »).

Verbe

satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Contenter ; donner satisfaction.
   • De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l'intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Un enfant qui satisfait son père et sa mère.
   • C’est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui.
   • On ne peut satisfaire tout le monde.
   • Satisfaire sa passion, sa colère, son ambition, sa vanité, sa curiosité, etc., Se laisser aller aux mouvements de sa passion, de sa colère, de son ambition, etc., et exécuter ce qu’elles conseillent.
   • Satisfaire un besoin, faire ce que ce besoin exige.
   • Satisfaire l’attente de quelqu’un, Remplir l’attente, répondre à l’attente de quelqu’un.
   • Il s’en faut que cette œuvre ait satisfait l’attente du public.
2. (Vieilli) Donner à quelqu'un la réparation qu'il attend.
   • Satisfaire ses créanciers, leur payer ce qui leur est dû.
   • Une femme n’est pas tenue de satisfaire de sa dot les créanciers de son mari, à moins qu’elle ne se soit obligée envers eux.
3. Plaire à.
   • Satisfaire l’esprit, les sens, le goût, la vue, l’oreille, etc.
   • Cette musique satisfait l’oreille.
   • Cet objet satisfait la vue.
   • Ce discours satisfait l’esprit, la raison.

satisfaire à transitif indirect

1. Faire ce qu’on doit par rapport à quelque chose.
   • Satisfaire à son devoir.
   • Satisfaire à ses obligations.
   • Satisfaire aux commandements de Dieu.
   • Satisfaire à la loi.
   • Satisfaire à un paiement.
   • Satisfaire à une objection, Y répondre.

se satisfaire transitif pronominal

1. Contenter le désir qu’on a de quelque chose.
   • Il y a longtemps qu’il avait envie de faire le tour du monde, il s’est enfin satisfait.

Synonymes

• contenter
• combler
• exaucer
• répondre
• suffire

Dérivés

• satisfaction
• satisfait

Traductions

Contenter ; donner satisfaction

• anglais : to satisfy ^(en)*
• espéranto : kontentigi ^(eo)*
• indonésien : menyenangkan ^(id)*, mengabulkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : befriedigen ^(de)*, zufriedenstellen ^(de)*
• anglais : to satisfy ^(en)* (1), meet with ^(en)*, content ^(en)*, gratify ^(en)*
• espagnol : complacer ^(es)*
• ido : satisfacar ^(io)*
• indonésien : memuaskan ^(id)*
• néerlandais : bevredigen ^(nl)*, paaien ^(nl)*, tegemoetkomen aan ^(nl)*, tevreden stellen ^(nl)*, voldoen ^(nl)*
• portugais : satisfazer ^(pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « satisfaire [sa.tis.fɛʁ] »