spiroballe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| spiroballe | spiroballes |
| \spi.ʁo.bal\ | |
spiroballe \spi.ʁo.bal\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Sport) Jeu au cours duquel deux adversaires se tenant face à face frappent alternativement et en sens opposé, à main nue ou à l’aide d’une raquette, une balle reliée par une cordelette au sommet d’un mât, et tentent chacun d’être le premier à enrouler intégralement le lien autour du mât.
[…] ; un jeu dit des hommes volants, où des hommes déguisés en oiseaux ; attachés par une corde au sommet d'un mât se poursuivaient à la façon du jeu de spiroballes.
— (Louis Langlois, L'Amérique pré-colombienne et la conquête européenne, Éditions E. de Boccard, 1928, p. 218)Plus tard, le même jour, les élèves avaient chanté This Land Is Your Land, puis ils avaient joué dehors à la spiroballe, par une belle journée ensoleillée.
— (Rene Denfeld, Trouver l'enfant, traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Bondil, Éditions Payot & Rivages, 2018, chap. 6)Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires.
— (Joe Wilkins, Ces Montagnes à jamais, traduit de l'américain par Laura Derjinski, Éditions Gallmeister, 2021)
- (Par extension) Installation pour un tel jeu.
En quatrième, Tommy McDougal m'avait quittée à côté du spiroballe (celui qui n'avait plus de balle). Il avait dit que je ressemblais à un garçon.
— (David Arnold, Mosquitoland, traduit de l'anglais par Maud Ortalda, Éditions Milan, 2017)Certains courent vers les spiroballes, d'autres vers les cadres à grimper, d'autres encore traînent sur le bitume en se demandant à quoi ils ont envie de jouer.
— (Penelope Douglas, Hate to love, traduit de l'anglais (États-Unis) par Typhaine Ducellier, Éditions Harlequin, 2017, chap. 4)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : swingball (en) (avec une raquette), tetherball (en) (à main nue)
Références[modifier le wikicode]
- « spiroballe », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (spiroballe)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- spiroballe sur l’encyclopédie Wikipédia
