un pour tous, tous pour un

Français

Étymologie

Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno.

Locution-phrase

un pour tous, tous pour un /œ̃ puʁ tus tus puʁ œ̃/

1. Devise traditionnelle (mais non officielle) de la Suisse.
   • Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » dans Les Trois Mousquetaires.

Traductions

• allemand : einer für alle, alle für einen ^(de)*
• anglais : one for all, all for one ^(en)*
• espagnol : uno para todos, todos para uno ^(es)*
• espéranto : unu por ĉiuj, ĉiuj por unu ^(eo)*
• grec : ένας για όλους, όλοι για έναν ^(el)* (énas yia ólus, óli yia énan)
• italien : uno per tutti, tutti per uno ^(it)*
• latin : unus pro omnibus, omnes pro uno ^(la)*
• portugais : um por todos, todos por um ^(pt)*

Prononciation

• /œ̃ puʁ tus tus puʁ œ̃/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « un pour tous, tous pour un [œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃] »
  

  

Voir aussi

• Unus pro omnibus, omnes pro uno sur Wikipédia