wie wenn

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Composé de wie et de wenn, littéralement « comme si ».

Locution conjonctive

wie wenn \ˈvi vɛn\

1. Indique une comparaison hypothétique : comme si.
   • Sie tut so, wie wenn sie uns nicht kennen würde / kenne.

     Elle fait semblant de ne pas nous connaitre.

   • Er benimmt sich, wie wenn er alleine im Zimmer sei / wäre.

     Il se comporte comme s’il était seul dans la pièce.

   • Ich fühle mich so, wie wenn ich seit Tagen nicht geschlafen hätte.

     J’ai l’impression de ne pas avoir dormi depuis des jours.

   • Es klingt, wie wenn er beleidigt ist.

     On dirait qu’il est vexé.

Note d’usage :

On ne peut pas inverser l’ordre des propositions et dans la langue informelle, le subjonctif I ou le subjonctif II laisse souvent la place à l’indicatif.

Synonymes

• als ob
• als wenn