yokozuna

Français

Étymologie

Emprunt du japonais 横綱 (よこづな, yokozuna), composé de 横 (よこ, yoko), « horizontal », et 綱 (つな, tsuna), « corde », en référence à la corde que portent les rikishi par-dessus leur mawashi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
yokozuna	yokozunas
/jɔ.kɔ.zu.na/

yokozuna /jɔ.kɔ.zu.na/ masculin

1. (Sport) Grade le plus élevé que peut atteindre un rikishi ou sumotori, un lutteur de sumo, au-dessus du grade d’ozeki.
   • Ce scandale «a ouvert un grand trou dans mon cœur», explique le yokozuna (le plus haut grade en sumo) lors de sa première conférence de presse depuis que l’affaire a éclaté la semaine dernière. — («Le sumo est secoué par le scandale des combats arrangés», AP, 9 février 2011)
   • À peine un ozeki sur 4 peut prétendre à devenir yokozuna dont le nombre varie entre 0 et 4. — (Pierre Gabaston et Bernard Leconte, Sports et télévision : regards croisés, 2000)

Vocabulaire apparenté par le sens

• komusubi
• maegashira
• ozeki
• rikishi
• sekiwake
• sumotori

Traductions

• allemand : Yokozuna ^(de)*
• anglais : yokozuna ^(en)*
• arabe : يوكوزونا ^(ar)*
• chinois : 橫綱 ^(zh)*
• espagnol : yokozuna ^(es)*
• finnois : yokozuna ^(fi)*
• hongrois : jokodzuna ^(hu)*
• indonésien : yokozuna ^(id)*
• italien : yokozuna ^(it)*
• japonais : 横綱 ^(ja)* (よこづな yokozuna)
• néerlandais : yokozuna ^(nl)*
• polonais : yokozuna ^(pl)*
• russe : ёкодзуна ^(ru)*
• suédois : yokozuna ^(sv)*
• ukrainien : йокодзуна ^(uk)*
• vietnamien : yokozuna ^(vi)*

Voir aussi

• yokozuna sur Wikipédia