zubilligen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich billige zu
	2e du sing.	du billigst zu
	3e du sing.	er billigt zu
Prétérit	1re du sing.	ich billigte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich billigte zu
Impératif	2e du sing.	billig zu billige zu!
	2e du plur.	billigt zu!
Participe passé		zugebilligt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zubilligen \ˈt͡suːˌbɪlɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Attribuer, concéder.
   • Insgesamt ist das jüdische Problem allerdings sehr verschieden von den beiden anderen: der Jude ist für den Antisemiten weniger ein Unterlegener als vielmehr ein Feind, und ihm wird in dieser Welt kein eigener Platz zugebilligt – eher möchte man ihn vernichten. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     Le problème juif est d’ailleurs dans son ensemble très différent des deux autres : le Juif pour l’antisémite n’est pas tant un inférieur qu’un ennemi et on ne lui reconnaît en ce monde aucune place qui soit sienne ; on souhaite plutôt l’anéantir.

   • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zubilligen [ˈt͡suːˌbɪlɪɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « zubilligen [ˈt͡suːˌbɪlɪɡn̩] »