Aller au contenu
Menu principal
Menu principal
déplacer vers la barre latérale
masquer
Navigation
Page d’accueil
Recherche avancée, anagrammes et rimes
Portails
Page au hasard
Page au hasard par langue
Poser une question
Contribuer
Journal des contributeurs
La Wikidémie
Communauté
Discuter sur Discord
Modifications récentes
Faire un don
Aide
Forum d’entraide
Aide
Modèles
Conventions
Créer un article
Télécharger
Rechercher
Rechercher
Créer un compte
Se connecter
Outils personnels
Créer un compte
Se connecter
Pages pour les contributeurs déconnectés
en savoir plus
Contributions
Discussion
Sommaire
déplacer vers la barre latérale
masquer
Début
1
Chinois
Afficher / masquer la sous-section
Chinois
1.1
Étymologie
1.2
Verbe
1.2.1
Synonymes
1.2.2
Vocabulaire apparenté par le sens
1.3
Prononciation
2
Japonais
Afficher / masquer la sous-section
Japonais
2.1
Étymologie
2.2
Nom commun
2.2.1
Synonymes
2.2.2
Dérivés
2.2.3
Vocabulaire apparenté par le sens
2.3
Références
Basculer la table des matières
鯨飲
3 langues
English
日本語
Malagasy
Article
Discussion
français
Lire
Modifier le wikicode
Voir l’historique
Outils
Outils
déplacer vers la barre latérale
masquer
Actions
Lire
Modifier le wikicode
Voir l’historique
Général
Pages liées
Suivi des pages liées
Téléverser un fichier
Pages spéciales
Lien permanent
Informations sur la page
Citer cette page
Obtenir l’URL raccourcie
Télécharger le code QR
Imprimer / exporter
Créer un livre
Télécharger comme PDF
Version imprimable
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Chinois
[
modifier le wikicode
]
Étymologie
[
modifier le wikicode
]
Sinogrammes
鯨
飲
De
鯨
(
鲸
,
jīng
) («
baleine
») et de
飲
(
饮
,
yǐn
) («
boire
»).
Verbe
[
modifier le wikicode
]
Simplifié
鲸饮
Traditionnel
鯨飲
鯨飲
jīngyǐn
\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\
Boire comme un trou
(littéralement, «
boire comme une baleine
»).
把酒为鲸饮,吹箫学凤鸣。
—
(
w:Zhu Pu
(
朱朴
,
dynastie Ming
), 《与沉东川夜话》)
Avec l'alcool, boire comme une baleine, en soufflant dans la flûte, étudier le chant du phénix.
Synonymes
[
modifier le wikicode
]
豪飲
(
豪饮
,
háoyǐn
) —
boire sans soif
, boire plus que raison.
牛飲
(
牛饮
,
niúyǐn
) — boire sans soif,
boire comme un trou
(
litt.
boire comme un bœuf)
Vocabulaire apparenté par le sens
[
modifier le wikicode
]
鯨吞
(
鲸吞
,
jīngtun
) —
engloutir
Prononciation
[
modifier le wikicode
]
→
Prononciation
manquante.
(
Ajouter
)
mandarin
\t͡ɕiŋ˥ in˨˩\
Pinyin
:
jīngyǐn
EFEO
:
king, tsing-yin
Wade-Giles
:
ching
1
yin
3
Yale
:
jīngyǐn
Zhuyin
:
ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ
cantonais
\kʰɪŋ²¹ jɐm³⁵\
Jyutping
: king⁴ jam²
Penkyamp
:
Yale
:
Japonais
[
modifier le wikicode
]
Étymologie
[
modifier le wikicode
]
Du chinois classique, composé de
鯨
(
鲸
,
jīng
) («
baleine
», qui donne gei en prononciation on'yomi) et de
飲
(
饮
,
yǐn
) («
boire
», prononcé «
in
» en on'yomi et dont la graphie donne le verbe
飲む
(nomu) en japonais moderne).
Nom commun
[
modifier le wikicode
]
Kanji
鯨飲
Hiragana
げいいん
Transcription
geiin
Prononciation
\geː.iɴ\
鯨飲
\ɡeː.iɴ\
Action de
boire comme un trou
.
Synonymes
[
modifier le wikicode
]
牛飲
— boire sans soif,
boire comme un trou
(
litt.
boire comme un bœuf)
Dérivés
[
modifier le wikicode
]
鯨飲する
鯨飲馬食
(geinbashoku) — manger et boire comme un ogre.
Vocabulaire apparenté par le sens
[
modifier le wikicode
]
迎え酒
Références
[
modifier le wikicode
]
«
鯨飲
», dans
JMdict/EDICT
,
dictionnaire japonais-anglais
, 1991–2024
→ consulter cet ouvrage
Catégories
:
chinois
Caractère 鯨 en chinois
Caractère 飲 en chinois
Verbes en chinois
japonais
Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique
Noms communs en japonais
Caractère 鯨 en japonais
Caractère 飲 en japonais
Catégorie cachée :
Wiktionnaire:Prononciations manquantes en chinois
Activer ou désactiver la limitation de largeur du contenu