à bout de forces

Français

Étymologie

Composé de bout et de force.

Locution adjectivale

à bout de forces \a bu də fɔʁs\ ou \a but.fɔʁs\ invariable

1. Épuisé, exténué, sans plus aucune force physique ou morale, sans force.
   • La bourbe te monte jusqu’aux chevilles. […]. Marche, c’est te livrer finalement, à bout de forces, à la fange gluante. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Sens figuré) Sans ressources, au bord de la ruine, au bord du déclin.
   • Le pays est à bout de forces depuis la dernière crise financière.

Variantes orthographiques

• à bout de force

Synonymes

• à bout de souffle

Traductions

Épuisé

• Allemand : mit seinen Kräften am Ende (de) (sein)
• Anglais : exhausted (en)
• Espagnol : al límite de las fuerzas (es)
• Italien : stremato (it) masculin
• Néerlandais : uitgeput (nl), ten einde krachten (nl)
• Portugais : exausto (pt), esgotado (pt)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à bout de forces [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à bout de forces [Prononciation ?] »