à l’ouest du Pecos

Français

Étymologie

Expression qui semble provenir de certaines légendes de l’ouest américain, comme celle du juge Roy Bean. Le Pecos étant une rivière qui joua un rôle important dans l’exploration espagnole du Sud-Ouest des E.-U. Dans la deuxième moitié du XIX^e siècle, les régions à l’ouest du Pecos étaient considérées comme l’Ouest sauvage (Wild West).

Locution adverbiale

à l’ouest du Pecos \a l‿wɛst dy pe.kɔs\

1. (Populaire) Dans un endroit vaste et sauvage.
   • Éric s’appuya sur le dossier de sa chaise pour finir, lentement, sa bière. Sans quitter Gabriel des yeux. Se demandant certainement ce que c’était que ce drôle de bonhomme qui débarquait de n’importe où pour faire régner la Loi à l’ouest du Pecos. — (Jean-Bernard Pouy, Cinq Bières, deux rhums, Baleine, 2009)
2. (Populaire) Sens hyperbolique vague.
   • Grâce à ces supers ponts du mois de mai, j'ai pu essayer quelques modèles Harley Davidson. J'en remercie le meilleur concessionnaire à l'ouest du Pecos. — (street-bob.motorcycle-blog.fr)
3. (Populaire) À gauche de la régie.
   • - Vous êtes où les gars ? - On est à l'ouest du Pecos.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’ouest du Pecos [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à l’ouest du Pecos [Prononciation ?] »