à la longue

Français

Étymologie

→ voir long

Locution adverbiale

à la longue \a la lɔ̃ɡ\

1. Avec le temps.
   • Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
   • Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Traductions

• Anglais : in the long run (en), eventually (en)
• Néerlandais : op den duur (nl), op termijn (nl)
• Picard : al-lonque càn·nhe (*), à-loncq du tànp (*)
• Suédois : i längden (sv), till slut (sv)
• Turc : zamanla (tr)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (long)