çà et là

Français

Locution adverbiale

çà et là \sa e la\

1. Ici et là ; par-ci par-là ; un peu partout ; à droite à gauche.
   • Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage. — (Aventures de Carver chez les sauvages de l'Amérique septentrionale, Tours, chez Alfred Mame & C^ie, 1845,p. 107)
   • Un piano était fixé dans ce salon, et sur ses murs de bois, tapissés en soie jaune, on voyait çà et là des tableaux d’une petite dimension, […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   • Les fers du ciment armé apparaissaient çà et là dans la maçonnerie ; […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Traductions

• Allemand : hier und dort (de)
• Anglais : here and there (en), hither and thither (en), hither and yon (en)
• Coréen : 여기저기 (ko) yeogijeogi
• Espagnol : aquí y allá (es)
• Italien : qua e là (it)
• Japonais : あちこち (ja) achikochi
• Néerlandais : her en der (nl)
• Polonais : tu i tam (pl), to tu, to tam (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « çà et là [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (çà et là), mais l’article a pu être modifié depuis.