çà et là

Français

Étymologie

Composé de çà (« → voir ici ») et de là.

Jusqu'au XVIe siècle, çà était utilisé comme un adverbe de lieu synonyme de ici (venez çà! au lieu de venez ici!). Tombé en désuétude à partir du XIXe siècle, il ne se retrouve aujourd'hui que dans la locution çà et là, évoluant vers un sens évoquant l'éparpillement .

Locution adverbiale

çà et là \sa e la\

1. Ici et là ; par-ci par-là ; un peu partout ; à droite à gauche.
   • Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage. — (Aventures de Carver chez les sauvages de l'Amérique septentrionale, Tours, chez Alfred Mame & C^ie, 1845,p. 107)
   • Quelques arbres, des amandiers, des pruniers et des abricotiers montraient leurs têtes grêles çà et là, dans cet enclos. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième)
   • Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   • Hamhung, deuxième ville du pays, était plongée dans l’obscurité, trouée çà et là par la lueur des lampes à huile dans des appartements. — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491)

Traductions

• Allemand : hier und dort (de), hier und da (de)
• Anglais : here and there (en), hither and thither (en), hither and yon (en)
• Arabe : هُنَا وَ هُنَاكَ (ar)
• Coréen : 여기저기 (ko) yeogijeogi
• Espagnol : aquí y allá (es)
• Hongrois : itt-ott (hu)
• Italien : qua e là (it)
• Japonais : あちこち (ja) achikochi
• Néerlandais : her en der (nl)
• Occitan : çai e lai (oc)
• Okinawaïen : あまくま (*)
• Polonais : tu i tam (pl), to tu, to tam (pl)
• Russe : тут и там (ru), то тут, то там (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « çà et là [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acétal
• caleta
• catela
• écalât
• éclata

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (çà et là), mais l’article a pu être modifié depuis.