ça que la

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

ça que la [ˌsakeˈla] (graphie normalisée)

1. Pourtant, toutefois, cependant, malgré tout, d’ailleurs, quand même, tout de même, certes.
   • Ça que la, l’usatge ancian persistís dins qualques cases — (Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 77)

     Cependant, l’usage ancien persiste dans quelques cas

   • fòrt polit ça que la

     fort joli d’ailleurs

   • l’ai gandit ça que la

     je l’ai sauvé néanmoins

   • e canta ça que la

     et il chante cependant

   • Mai l’ase ça que la,
     Quand a fach son travalh, cal que mange tanplan. — (Gabriel Azaïs)

Variantes orthographiques

• çaquelà

Synonymes

• pasmens

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, que la Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2