être tiré à quatre épingles

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(fin du XVII^e siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple.

Locution verbale [modifier le wikicode]

être tiré à quatre épingles \ɛtʁ ti.ʁe a ka.tʁ‿e.pɛ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée.
- — Un monsieur et une dame vous attendent au salon…
  C’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132)

Traductions[modifier le wikicode]

Polonais : być ubranym jak z igły (pl)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »