órfão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin orphanus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | órfão | órfãos |
| Féminin | órfã | órfãs |
órfão \ˈɔɾ.fɐ̃w\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.fə̃w\ (São Paulo)
- Orphelin, qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux.
Se por um lado estava convencido da justiça da causa revolucionária, por outro o fato de os rebeldes haverem proclamado a República do Piratini lhe causava um certo desagrado, que ele exprimiu à sua mulher nestas palavras: “Um imperador é uma espécie de pai que a gente tem. Numa república me parece que todo o mundo fica meio órfão.”
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- S'il était convaincu, d’une part, du bien-fondé de la cause révolutionnaire, d'autre part, le fait que les rebelles aient proclamé la République de Piratini lui causait un certain mécontentement, qu'il exprima à sa femme en ces termes : « Un empereur, c'est un peu comme un père pour nous. Dans une république, j'ai l'impression que tout le monde se retrouve un peu orphelin. »
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | órfão | órfãos |
| Féminin | órfã | órfãs |
órfão \ˈɔɾ.fɐ̃w\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.fə̃w\ (São Paulo) masculin
- (Famille) Orphelin.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ˈɔɾ.fɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔɾ.fɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \ˈɔɾ.fə̃w\ (langue standard), \ˈɔɽ.fə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ˈɔh.fɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔh.fɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ˈɔr.fãw\ (langue standard), \ˈɔr.fãw\ (langage familier)
- Luanda : \ˈɔɾ.fɐ̃w\
- Dili : \ˈɔɾ.fə̃w\
- Coimbra (Portugal) : écouter « órfão [ˈɔɾ.fɐ̃w] »
Références
[modifier le wikicode]- « órfão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « órfão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « órfão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage