Πηνελόπεια
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- On a suggéré un lien avec πηνέλοψ, pēnélops (« canard sauvage », « oie sauvage »), dont il existe la variante πηνέλωψ, pēnélōps, ou une construction à partir de πήνη, pḗnē (« trame ») et ὤψ, ṓps (« vue »).
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | |
|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | Πηνελόπεια |
| Vocatif | Πηνελόπεια | |
| Accusatif | τὴν | Πηνελόπειαν |
| Génitif | τῆς | Πηνελόπειας |
| Datif | τῇ | Πηνελόπειᾳ |
Πηνελόπεια, Pēnelópeia *\pɛː.ne.ló.peː.a\ féminin
- Pénélope.
ἡ δ' ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,
— (Homère, Odyssée ; traduction)
Ἀρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσῇ Ἀφροδίτῃ.
τῇ παρὰ μὲν κλισίην πυρὶ κάτθεσαν, ἔνθ' ἄρ' ἐφῖζε,
δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ, ἥν ποτε τέκτων
ποίησ' Ἰκμάλιος καὶ ὑπὸ θρῆνυν ποσὶν ἧκε
προσφυέ' ἐξ αὐτῆς, ὅθ' ἐπὶ μέγα βάλλετο κῶας.
ἔνθα καθέζετ' ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια.- Et la prudente Pènélope, semblable à Artémis ou à Aphroditè d’or, sortit de sa chambre nuptiale. Et les servantes placèrent pour elle, devant le feu, le thrône où elle s’asseyait. Il était d’ivoire et d’argent, et travaillé au tour. Et c’était l’ouvrier Ikmalios qui l’avait fait autrefois, ainsi qu’un escabeau pour appuyer les pieds de la Reine, et qui était recouvert d’une grande peau. Ce fut là que s’assit la prudente Pènélope.
Variantes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage