γυναικογήρυτος

Grec ancien

Étymologie

De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et γηρύω, gêrúô (« chanté »).

Adjectif

γυναικογήρυτος, gunaikogêrutos *\Prononciation ?\

1. Proclamé par une femme.
   • – πυρὸς δ' ὑπ' εὐαγγέλου
     πόλιν διήκει θοὰ
     βάξις· εἰ δ' ἐτήτυμος,
     τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.
     – τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,
     φλογὸς παραγγέλμασιν
     νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ'
     ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;
     – γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει
     πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.
     πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεται
     ταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον
     γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος. — (Eschyle, Agamemnon)

     Une rumeur rapide a répandu dans toute la Ville l'heureuse nouvelle apportée par le feu. Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge envoyé par les Dieux ? Qui sait ?
     Qui peut être assez enfant, ou assez stupide, pour allumer son esprit à ce signal de la flamme, et pour gémir ensuite, la nouvelle démentie ?
     Il convient à une femme, avant toute certitude, de se répandre en actions de grâces sur un événement heureux. L'esprit de la femme est prompt à tout croire, mais la victoire qu'elle annonce se dissipe promptement. — (traduction)

Références

• « γυναικογήρυτος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage