εἰρήνη

Voir aussi : Ειρήνη, ειρήνη, Εἰρήνη

Grec ancien

Étymologie

Étymologie discutée :

1. De εἴρω (« nouer ») avec le même sens de « chose fixée » qui est dans pax.
2. De εἴρω (« dire ») avec le même sens de « promesse solennelle, parole donnée » qui est dans juramentum.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	εἰρήνη	αἱ	εἰρῆναι	τὼ	εἰρήνα
Vocatif		εἰρήνη		εἰρῆναι		εἰρήνα
Accusatif	τὴν	εἰρήνην	τὰς	εἰρήνας	τὼ	εἰρήνα
Génitif	τῆς	εἰρήνης	τῶν	εἰρηνῶν	τοῖν	εἰρήναιν
Datif	τῇ	εἰρήνῃ	ταῖς	εἰρήναις	τοῖν	εἰρήναιν

εἰρήνη, eirḗnē féminin

1. Paix.
   • εἰρήνην ποιεῖν/ποιεῖσθαι

     faire la paix.

Variantes

• εἰρήνα

Dérivés

• Εἰρήνη, Eirếnê (« la déesse Eiréné »)
• εἰρηναῖος (« pacifique »)
• εἰρήνευσις (« réconciliation »)
• εἰρηνεύω, εἰρηνέω (« faire la paix, se réconcilier »)
• εἰρηνικός (« de paix »)
• εἰρηνοφύλαξ (« gardien de la paix »)
• εἰρηνοποιέω (« faire la paix »)
• εἰρηνοποιός (« pacificateur »)

Dérivés dans d’autres langues

français

• Irène
• irénologie
• irénique

Prononciation

• *\eː.rɛ̌ː.nɛː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\iˈre̝.ne̝\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\iˈri.ni\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\iˈri.ni\ (Byzance (X^e siècle))
• *\iˈri.ni\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « εἰρήνη », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage