συνέριθος

Grec ancien

Étymologie

Mot  composé de σύν, sún et de ἔριθος, érithos (« servante »).

Nom commun

συνέριθος, sunérithos *\Prononciation ?\ féminin

1. Servante, domestique.
   • ἢν δέ σε Καρκίνος ἐλθὼν
     ἀντιβολῇ μετὰ τῶν παίδων χορεῦσαι,
     μήθ᾽ ὑπάκουε μήτ᾽ ἔλθῃς
     συνέριθος αὐτοῖς,
     ἀλλὰ νόμιζε πάντας
     ὄρτυγας οἰκογενεῖς γυλιαύχενας ὀρχηστὰς
     ναννοφυεῖς σφυράδων ἀποκνίσματα μηχανοδίφας. — (Aristophane, La Paix)

     Si Karkinos se présente avec son fils pour danser, ne l’admets pas, fausse-leur compagnie ; mais songe que ce sont tous des cailles domestiques, des danseurs au cou long et étroit, des nains, des raclures de crottes de chèvres, des poètes à machines. — (traduction)

Synonymes

• συνεργάτις

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « συνέριθος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage