χρηστότης
Grec ancien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ἡ | χρηστότης | αἱ | χρηστότητες | τὼ | χρηστότητε |
| Vocatif | χρηστότης | χρηστότητες | χρηστότητε | |||
| Accusatif | τὴν | χρηστότητα | τὰς | χρηστότητας | τὼ | χρηστότητε |
| Génitif | τῆς | χρηστότητος | τῶν | χρηστοτήτων | τοῖν | χρηστοτήτοιν |
| Datif | τῇ | χρηστότητι | ταῖς | χρηστότησι(ν) | τοῖν | χρηστοτήτοιν |
χρηστότης, khrêstótês féminin
- Bonne qualité, bonté.
Οὑτωσὶ μὲν εἰπεῖν, χρηστότης ἐπέτριψεν αὐτὸν καὶ φιλανθρωπία καὶ ὁ πρὸς τοὺς δεομένους ἅπαντας οἶκτος, ὡς δὲ ἀληθεῖ λόγῳ, ἄνοια καὶ εὐήθεια καὶ ἀκρισία περὶ τῶν φίλων.
— (Lucien de Samosate, Timon ; traduction)- On pourrait croire qu’il a été victime de sa bonté, de sa philanthropie, de sa sympathie envers les malheureux ; mais, en réalité, il ne doit s’en prendre qu’à sa folie, à sa niaiserie, au mauvais choix de ses amis.
- (En particulier) Bonté de cœur.
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Grec : χρηστότητα
Références[modifier le wikicode]
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952