варяг
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du grec byzantin Βάραγγος, Várangos (« Varègue »)[1] peut-être apparenté à варега, varega (« moufle ») et à фряг, friag (« Franc ») selon Presniakov.
- Le sens moderne est du au fait que les Varègues (des étrangers occidentaux) ont pris le pouvoir chez les tribus slaves et fondé la Rus' de Kiev.
Nom commun [modifier le wikicode]
варяг, varjag \vɐˈrʲak\ masculin animé
- (Ethnonymie) Varègue.
Поперёк её были уложены короткие тонкие брёвнышки, по которым переволакивают в обход порогов лодки — это был «волок», вероятно ни на волос не отличавшийся от тех, по каким волочили свои ладьи из рек в реки древние варяги и новгородцы.
— (Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903)- Des rondins courts et minces y étaient posés, le long desquels des bateaux étaient traînés autour des rapides - c'était une « traînée », probablement pas très différente de celles sur lesquelles les anciens Varègues et Novgorodiens traînaient leurs bateaux de rivière en rivière.
- (Dans la Russie post-communiste) Manageur étranger invité pour diriger une entreprise ou apporter ses compétences.
Ответственными за различные направления проекта стали не «варяги», а молодые выдвиженцы из числа прежних сотрудников технического отдела.
— (Михаил Козлов, «Инкогнито с Востока», 2001)- Ce ne sont pas des « Varègues » qui sont devenus responsables des différents domaines du projet, mais de jeunes candidats parmi les anciens employés du département technique.
Synonymes[modifier le wikicode]
- викинг (« viking »)
Dérivés[modifier le wikicode]
- варяжский (« varangien »)
- Вирянское море (« mer Baltique »)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- варяг sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : варяг. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973