едва

Russe

Étymologie

Du vieux slave ѥдва, ědva, pour le russe, équivalent du dérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -ва, -va^[1], apparenté au polonais ledwie (« à peine »), au tchèque ledva, sotva (« à peine »).

Adverbe

едва, jedva \ɪ̯ɪˈdva\

Difficilement, à peine.
- Она едва удержалась, чтобы не поблагодарить их, но вспомнив, что, открыв рот, она свалится со страшной высоты, ещё крепче стиснула челюсти и решилась терпеть. — (Vsevolod Garchine, La Grenouille voyageuse, 1887)
  Elle se retint difficilement de les remercier, mais, etc.
À peine, un petit peu.
- Пруд едва начинает дымиться. — (Ivan Tourgueniev, Forêt et steppe, 1848)
  L' étang commençait à peine à fumer.

Synonymes

насилу

Dérivés

едва-едва
едва не (« presque »)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : едва (liste des auteurs et autrices).

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-едва-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]