ли
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave ли, li.
Adverbe
[modifier le wikicode]ли li \Prononciation ?\
- Est-ce que : marque optionnellement une interrogation directe.
Знаете ли вы?
- Le savez-vous ?
Правда ли?
- Est-ce vrai ?
- (Relatif) Si. Note d’usage : généralement omis lorsque la subordonnée contient или.
Основной причиной войны стал спор о том, разрешить ли рабству распространиться на западные территории, что привело бы к увеличению числа рабовладельческих штатов, или не допустить этого, что, по общему мнению, поставило бы рабство на путь окончательного исчезновения.
- La la cause principale de la guerre était un différend sur la question de savoir s'il fallait permettre que la pratique de l'esclavage s'étende aux états occidentaux, ce qui aurait amené à une augmentation du nombre d'états le pratiquant, ou empêcher cela, ce qui, selon l'opinion générale, aurait placé l'esclavage sur la voie de l'abolition totale.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot se place juste après le premier mot de la phrase, qui est le thème de la questions et est dans la plupart des cas le verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Conjonction
[modifier le wikicode]ли (li)
- Si.
- ты ли єси цѣсарь июдѣискъ.
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Tchèque : -li
Références
[modifier le wikicode]- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999