разгильдяй
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie discutée[1] :
- Composé de разгул, razgul (« boucan ») et de деть, deť (« faire ») ;
- Ou du tatare et apparenté aux noms propres Уразгильды, Urazgiľdy, Разгильдеев, Razgiľdejev.
- Voir les synonymes раздолбай, razdolbaï, распиздяй, raspizdjaï.
Nom commun [modifier le wikicode]
разгильдяй, razgiľdjaï \rəzɡʲɪlʲˈdʲæɪ̯\ masculin animé (pour une femme, on dit : разгильдяйка)
- Bordélique.
Хоть озолоти, но если разгильдяй и лодырь, то всё равно норовит схалтурить.
— (Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000)- Même si vous êtes riche, vous n’êtes qu’un bordélique et un feignant, vous arrivez toujours à tout cochonner.
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973