табор

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Via le polonais tabor (« camp »), du tchèque tábor, ou directement du turc tabur^[1].

Par opposition à лагерь, lager, le tabor a gardé le sens qui s’est popularisé au moment des guerres hussites, ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « camp de chariots », puis « roulotte, wagon ».

Nom commun [modifier le wikicode]

табор, tabor \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Militaire) Camp.
- Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днём и выбирая для того пустыри, незаселённые места и леса, которых было тогда ещё вдоволь. — (Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841)
  Les cavaliers montaient sans charger leurs chevaux, les piétons marchaient sobrement derrière les charrettes, et tout le camp ne se déplaçait que la nuit, se reposant le jour et choisissant des friches, des lieux inhabités et des forêts, encore abondantes à cette époque.
Camp de gitans avec leurs roulottes.
- Цыганские таборы наперерыв хотели меня с отцом моим к себе: там, где я была, таборы мурашились гостями; за мои песни, а пуще за взгляд мой, платили щедро. — (Ivan Lajetchnikov, «Ледяной дом», 1835)
  Les camps de gitans rivalisaient pour que mon père et moi les rejoignions : là où j'étais, les camps étaient pleins d'invités ; Ils ont payé généreusement mes chansons, et plus encore mon regard.