чаёвник

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de чаевать, čajevať (« se faire du thé »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au tchèque čajovník (« théière, récipient dans lequel on fait du thé »).

Nom commun [modifier le wikicode]

чаёвник, čajovnik \t͡ɕɪˈjɵvnʲɪk\ masculin animé (pour une femme, on dit : чаёвница)

Amateur de thé, buveur de thé, faiseur de thé.
- — Помещики!… Чаёвники!… И мне казалось, что быть чаёвником — это самое зазорное дело для человека, как быть мошенником, преступником, вором, негодяем. Но я очень любил чаёвничать, и, когда к нам в дни больших праздников приезжали гости из соседних сёл на тарантасах и телегах — тётка Марья с мужем Николаем Андреевичем, тётка Паша с Агафоном Николаевичем, — самым торжественным и лакомым угощением был чай. — (Fiodor Gladkov, «Повесть о детстве», 1948)
  - Propriétaires terriens !… Buveurs de thé !… Et il m'a semblé qu'être amateur de thé est la chose la plus honteuse pour une personne, comme être un escroc, un criminel, un voleur, un scélérat. Mais j'aimais vraiment boire du thé, et lorsque des invités des villages voisins venaient chez nous lors de grandes vacances dans des tarantas et des charrettes - tante Marya avec son mari Nikolai Andreevich, tante Pacha avec Agafon Nikolaevich - le régal le plus solennel et le plus délicieux était le thé.