чужий
Ukrainien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du proto-slave *tjudjь, peut-être du gotique þeudō ou þiuda (« peuple »). Il est possible que le sens premier ait été celui de « Germain » et que ce sens se soit étendu à toute personne étrangère.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | чужи́й | чужа́ | чуже́ | чужі́ |
| Génitif | чужо́го | чужо́ї | чужо́го | чужи́х |
| Datif | чужо́му | чужі́й | чужо́му | чужи́м |
| Accusatif | Nom. ou Gén. | чужу́ | чуже́ | Nom. ou Gén. |
| Instrumental | чужи́м | чужо́ю | чужи́м | чужи́ми |
| Locatif | чужо́му чужі́м |
чужі́й | чужо́му чужі́м |
чужи́х |
чужи́й (tšužyï) \t͡ʃʊˈʒɪi̯\ (comparatif : чужіший, superlatif : найчужіший, superlatifs absolus : щонайчужіший, якнайчужіший)
- D’autrui, d’un autre, qui appartient à une autre personne.
На чужий рахунок.
- Aux dépens d’autrui.
Назватися чужим ім’ям.
- Prendre un faux nom (litt. : s’appeler d’un autre nom).
З чужих слів.
- Par ouï-dire (litt. : avec les mots d’un autre).
- Étranger (qui appartient à un autre pays).
Чужа країна / чужі краї.
- Pays étranger(s).
В чужі руки.
- Tenu par des mains étrangères.
- Étranger (qui vient de l’extérieur).
Чужа ідеологія.
- Une idéologie étrangère.
Чужий елемент.
- Élément étranger.
Чужий по (самій) своїй природі.
- Différent de par sa nature.
- (utilisé comme nom au pluriel uniquement) Étrangers.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Ukraine : écouter « чужий [t͡ʃʊˈʒɪi̯] »