בגדיו

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Hébreu ancien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Mot Prononciation Sens
forme construite בגד bæ.gæð habit/vétement
Suffixes י i marque construite du pluriel
ו o Possessif 3e personne masculin singulier

בגדיו masculin */bə.gɑ.ðɑːv/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בגד à l’état construit
    • וַיִּגַּשׁוַיִּשַּׁק־לוֹוַיָּרַחאֶת־רֵיחַבְּגָדָיווַיְבָרֲכֵהוּוַיֹּאמֶררְאֵהרֵיחַבְּנִיכְּרֵיחַשָׂדֶהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹיְהוָה׃ (Gn 27, 27)
      Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni. (Trad. Segond)
    • וַיָּשָׁברְאוּבֵןאֶל־הַבּוֹרוְהִנֵּהאֵין־יוֹסֵףבַּבּוֹרוַיִּקְרַעאֶת־בְּגָדָיו׃ (Gn 37, 29)
      Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements, (Trad. Segond)

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Masorète: בְּגָדָיו
  • API: */bə.gɑ.ðɑːv/