במקומנו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | מקום | mɑ.qum | lieu |
| Suffixe | נוּ | nu | Possessif 1e personne du pluriel |
במקומנו masculin */bi.mə.qo.me.nuː/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de מקום à l’état construit
- וַיֹּאמֶרלָבָןלֹא־יֵעָשֶׂהכֵןבִּמְקוֹמֵנוּלָתֵתהַצְּעִירָהלִפְנֵיהַבְּכִירָה׃ (Gn 29, 26)
- Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרלָבָןלֹא־יֵעָשֶׂהכֵןבִּמְקוֹמֵנוּלָתֵתהַצְּעִירָהלִפְנֵיהַבְּכִירָה׃ (Gn 29, 26)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בִּמְקוֹמֵנוּ
- API: */bi.mə.qo.me.nuː/