האבל
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | אבל | e.væl | gémissement/deuil |
האבל masculin */hɑ.e.væl/
- Forme agglutinée avec préfixe de אבל à l’état absolu
- וַיַּרְאיוֹשֵׁבהָאָרֶץהַכְּנַעֲנִיאֶת־הָאֵבֶלבְּגֹרֶן הָאָטָדוַיֹּאמְרוּאֵבֶל־כָּבֵדזֶהלְמִצְרָיִםעַל־כֵּןקָרָאשְׁמָהּאָבֵל מִצְרַיִםאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן׃ (Gn 50, 11)
- Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l’aire d’Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l’on a donné le nom d’Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאיוֹשֵׁבהָאָרֶץהַכְּנַעֲנִיאֶת־הָאֵבֶלבְּגֹרֶן הָאָטָדוַיֹּאמְרוּאֵבֶל־כָּבֵדזֶהלְמִצְרָיִםעַל־כֵּןקָרָאשְׁמָהּאָבֵל מִצְרַיִםאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן׃ (Gn 50, 11)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הָאֵבֶל
- API: */hɑ.e.væl/