מאין
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme d’adverbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| Racine de l’adverbe | אין | a.jin | ne pas |
מאין */me.a.jin/
- Forme agglutinée avec préfixe de אין
- וַיֹּאמֶרלָהֶםיַעֲקֹבאַחַימֵאַיִןאַתֶּםוַיֹּאמְרוּמֵחָרָןאֲנָחְנוּ׃ (Gn 29, 4) — Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאיוֹסֵףאֶת־אֶחָיווַיַּכִּרֵםוַיִּתְנַכֵּראֲלֵיהֶםוַיְדַבֵּראִתָּםקָשׁוֹתוַיֹּאמֶראֲלֵהֶםמֵאַיִןבָּאתֶםוַיֹּאמְרוּמֵאֶרֶץכְּנַעַןלִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ (Gn 42, 7) — Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d’être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: d’où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מֵאַיִן
- API: */me.a.jin/