ܐܒܢ
Arabe[modifier le wikicode]
ܐܒܢ
- Graphie en garchouni de ابن.
- ܟܬܐܒ ܡܝܠܐܕ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ. ܐܒܢ ܕܐܘܘܕ ܐܒܢ ܐܒܪَܗܝܡ… — (Incipit de l’Évangile selon Matthieu (f. 1r), manuscrit Firenze BML Or. 004 [Assemani 002] (Nouveau Testament), notice de Simone I. M. Pratelli, 2013)
…كتاب ميلاد يسوع المسيح. ابن داوود ابن ابرَهيم - ܒܕܘ ܐܢܓܠ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܐܒܢ ܐܠܠܗ… — (Incipit de l’Évangile selon Marc (f. 36v), manuscrit Firenze BML Or. 004 [Assemani 002] (Nouveau Testament), notice de Simone I. M. Pratelli, 2013)
…بدء إنجيل يسوع المسيح ابن الله - ܠܘ ܟܢܬ ܚܟܡܬ ܒܐܠܥܕܠ ܘܐܠܢܐܡܘܣ ܐܝܗܐ ܐܠܘܐܠܝ ܠܡ ܟܐܢܘܐ ܐܡܐܬܘܐ ܐܒܢ ܐܠܡܠܟ ܘܗܘܓܐܝܥܐ ܥܛܫܐܢ. — (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 6)
.لو كنت حكمت بالعدل والناموس ايها الوالي لم كانوا اماتوا ابن الملك وهو جايعا عطشان
O Governor, if you had judged with justice according to the law, the Son of the King would not have been killed while hungry and thirsty. — (Traduction d’Alphonse Mingana, id., p. 192) - ܗܕܐ ܐܠܟܬܐܒ ܡܐܠ ܩܣ ܒܛܪܘܣ ܐܒܢ ܫܡܐܣ ܬܘܡܐ.
- ܟܬܐܒ ܡܝܠܐܕ ܝܣܘܥ ܐܠܡܣܝܚ. ܐܒܢ ܕܐܘܘܕ ܐܒܢ ܐܒܪَܗܝܡ… — (Incipit de l’Évangile selon Matthieu (f. 1r), manuscrit Firenze BML Or. 004 [Assemani 002] (Nouveau Testament), notice de Simone I. M. Pratelli, 2013)