ܒܣܡ ܐܠܐܒ ܘܐܠܐܒܢ ܘܪܘܚ ܐܠܩܕܣ ܢܒܬܕܝ ܒܥܘܢ ܐܠܠܗ ܘܚܣܢ ܬܘܦܝܩܗ ܘܢܟܬܒ ܩܨܗ̈ ܦܝܠܐܛܘܣ ܘܐܠܝ ܡܕܝܢܗ̈ ܐܘܪܫܠܝܡ— (Le Martyre de Pilate, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 127, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 283, l. 1) بسم الاب والابن وروح القدس نبتدي بعون اللة وحسن توفيقة ونكتب قصة فيلاطوس والي مدينة اورشليم In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost, we will begin with the help and assistance of God to write the history of Pilate, the Governor of the City of Jerusalem.— (Traduction d’Alphonse Mingana, id., p. 243)
