ἀλινδήθρα

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἀλινδέω, alindéô (« rouler [dans la poussière] »), avec le suffixe -θρον, -thron.

Nom commun

ἀλινδήθρα, alindêthra *\Prononciation ?\ féminin

1. Bauge, endroit où les chevaux se roulent dans le sable.
   • καὶ μὴν ἡμεῖς ἐπιθυμοῦμεν
     παρὰ σοφοῖν ἀνδροῖν ἀκοῦσαι
     τίνα λόγων ἐμμέλειαν
     ἔπιτε δαΐαν ὁδόν.
     γλῶσσα μὲν γὰρ ἠγρίωται,
     λῆμα δ᾽ οὐκ ἄτολμον ἀμφοῖν,
     οὐδ᾽ ἀκίνητοι φρένες.
     
     προσδοκᾶν οὖν εἰκός ἐστι
     τὸν μὲν ἀστεῖόν τι λέξειν
     καὶ κατερρινημένον,
     τὸν δ᾽ ἀνασπῶντ᾽ αὐτοπρέμνοις
     τοῖς λόγοισιν
     ἐμπεσόντα συσκεδᾶν πολλὰς
     ἀλινδήθρας ἐπῶν. — (Aristophane, Les Grenouilles ; traduction)

     Certes, nous brûlons d’entendre les paroles rhythmées de ces deux hommes habiles et leurs ingénieux procédés. Leur langue est acérée ; ni l’un ni l’autre n’a le cœur dépourvu d’audace ; leur âme est intrépide. Il faut donc s’attendre à ce que l’un ne dise rien que d’élégant et de limé, et que l’autre, s’armant de paroles tout d’une pièce, fonde sur son adversaire et mette en déroute les nombreux artifices de ses vers.

Références

• « ἀλινδήθρα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage