ἁλίκτυπος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἅλς, háls (« mer ») et de κτύπος, ktúpos (« bruit »).

Adjectif

ἁλίκτυπος, haliktupos *\Prononciation ?\

1. Bruyant, en parlant des vagues, de la mer qui gronde.
   • ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς
     ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς·
     κρυπτομένα δ᾽ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη·
     καίτοι καὶ γενεᾷ τίμιος, ὦ παῖ παῖ,
     καὶ Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονὰς χρυσορύτους.
     ἀλλ᾽ ἁ μοιριδία τις δύνασις δεινά·
     οὔτ᾽ ἄν νιν ὄλβος οὔτ᾽ Ἄρης, οὐ πύργος, οὐχ ἁλίκτυποι
     κελαιναὶ νᾶες ἐκφύγοιεν. — (Sophocle, Antigone ; traduction.)

     Danaé aussi eut la douleur d’échanger la lumière céleste pour les ténèbres d’une prison d’airain ; cachée à tous les yeux, elle resta enchaînée dans ce triste tombeau ; et cependant, ô ma fille, ma fille, sa naissance était illustre, et elle recéla dans son sein la pluie d’or de Jupiter. Mais le Destin est une puissance redoutable ; ni la tempête, ni Mars, ni les tours, ni les noirs vaisseaux battus par les vagues ne peuvent lui échapper.

Références

• « ἁλίκτυπος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage