ἅλς

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin sal, de l’indo-européen commun *séh₂ls- (« sel ») qui a également donné सलिल salila en sanskrit, sea, salt en anglais, etc. Comme souvent en grec ancien, le [s] initial a subi une aspiration et est devenu [h] (→ voir sex et septem en latin et ἕξ, héx et ἑπτά, heptá en grec ancien).

Quant au sens de « mer », il vient d’après Anatole Bailly de la racine *sal- (« sauter, bondir » → voir salio en latin, ἅλλομαι en grec) et signifie littérairement « la bondissante »). Pour d'autres, le sens de « sel » suffit, la mer se caractérisant par son eau salée, le latin sal a aussi le sens de « mer ».

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ/ἡ	ἅλς	οἱ/αἱ	ἅλες	τὼ	ἅλε
Vocatif		ἅλς		ἅλες		ἅλε
Accusatif	τὸν/τὴν	ἅλᾰ	τοὺς/τὰς	ἅλᾰς	τὼ	ἅλε
Génitif	τοῦ/τῆς	ἁλός	τῶν	ἁλῶν	τοῖν	ἁλοῖν
Datif	τῷ/τῇ	ἁλί	τοῖς/ταῖς	ἁλσί(ν)	τοῖν	ἁλοῖν

ἅλς, háls *\háls\ masculin

1. Sel.
   • ἁλὸς μέταλλον.

     mine de sel.

   1. Bloc de sel.
   2. Sel pour saupoudrer, sel de table.
   3. (Sens figuré) Sel d’une plaisanterie.
2. (Saliculture) Saline.
3. Saumure.
4. (Poétique) Mer. — Note : mot féminin, uniquement chez Homère.
   • οὐ σύ γ᾽ ἂν […] σῷ ἐπιστάτη οὐδ᾽ ἅλα δοίης — (Homère, Odyssée, 17.455)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• ἅλας

Synonymes

• (Sens 3) ἅλμη (« saumure »)
• (Sens 4) θάλασσα, thálassa (« mer »)

Dérivés

• ἅλαδε (« en mer », « sur mer »)
• ἁληγός (« qui transporte du sel »)
• ἁλία (« grenier à sel »)
• ἁλιεύς (« de mer », « marin », «  pêcheur »)
• ἁλίζω (« saler »)
• ἅλινος (« de sel », « salin »)
• ἁλίξαντος (« poli par la mer »)
• ἅλιος (« de mer », « marin »)
• ἁλίπαστος (« saupoudrer de sel »)
• ἁλίπεδον (« littoral », « plaine de sable »)
• ἁλισμάραγος (« qui résonne du bruit de la mer »)
• ἁλίστονος (« qui résonne du gémissement de la mer »)
• ἁλιστός (« salé »)
• ἁλιτρεφής (« qui se nourrit ou vit en mer »)
• ἁλίτρυτος (« maltraité par la mer »)
• ἁλίτυπος (« battu des flots »)
• ἅλμη (« saumure »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Sens 4) ὠκεανός, ōkeanós (« océan »)

Références

Bibliographie

• « ἅλς », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage