ἄκομπος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de κόμπος, kómpos (« vantardise »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

Adjectif

ἄκομπος, ákompos *\Prononciation ?\

1. Modeste, qui ne se vante pas.
   • εἰ γὰρ τύχοιεν ὧν φρονοῦσι πρὸς θεῶν,
     αὐτοῖς ἐκείνοις ἀνοσίοις κομπάσμασιν·
     ἦ τἂν πανώλεις παγκάκως τ᾽ ὀλοίατο.
     ἔστιν δὲ καὶ τῷδ᾽, ὃν λέγεις τὸν Ἀρκάδα,
     ἀνὴρ ἄκομπος, χεὶρ δ᾽ ὁρᾷ τὸ δράσιμον,
     Ἄκτωρ ἀδελφὸς τοῦ πάρος λελεγμένου·<br<ὃς οὐκ ἐάσει γλῶσσαν ἐργμάτων ἄτερ
     ἔσω πυλῶν ῥέουσαν ἀλδαίνειν κακά. — (Eschyle, Les Sept contre Thèbes ; traduction)

     Certes, si les Dieux accomplissaient les menaces impies que méditent nos ennemis, certes, nos murs périraient bientôt jusqu’aux fondements ; mais à celui-ci, que tu dis être un Arcadien, j’opposerai un homme qui ne sait point se vanter, mais qui agit, Aktôr, frère de Hyperbios, qui ne permettra point que sans combat l’injure se rue au dedans de nos portes et accroisse nos maux.

Synonymes

• ἀκόμπαστος

Références

• « ἄκομπος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage