唔食狗肉𢲵狗汁
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 唔 | 食 | 狗 | 肉 | 𢲵 | 狗 | 汁 |
Composé de 唔 (« ne pas »), 食 (« manger »), 狗 (« chien »), 肉 (« viande »), 𢲵 (« mélanger ») et 汁 (« jus, sauce au jus de viande »), littéralement « ne manger pas de la viande de chien, mais mélanger (du riz, des nouilles, etc.) à la sauce au jus de viande de chien »
Locution-phrase [modifier le wikicode]
| Simplifié | 唔食狗肉𢲵狗汁 |
|---|---|
| Traditionnel | 唔食狗肉𢲵狗汁 |
唔食狗肉𢲵狗汁 /m̩˩ sek̚˨ kɐu˩˥ jok̚˨ lou˥ kɐu˩˥t͡sɐp̚˥/
- (Que) quelqu’un soit responsable/coupable de faire quelque chose mauvaise, même si cette personne n’a pas participé à cette mauvaise chose lui-même.
- 雖然你自己唔叫鷄，但係你縱容你細佬叫鷄，唔食狗肉𢲵狗汁，都係害咗佢。
- Bien que tu ne rends aucune visite aux prostituées toi-même, tu as fait mal à ton frère en le laissant rendre visite à une prostituée. Tu ne manges pas de la viande de chien, mais tu mélanges ton riz en sauce au jus de viande de chien.
- 雖然你自己唔叫鷄，但係你縱容你細佬叫鷄，唔食狗肉𢲵狗汁，都係害咗佢。
- Être hypocrite.
- Miguel表面上捐錢俾啲希望小學，實際上佢啲錢全部都係靠搞龐氏騙局謴返來嘅。呢個咪唔食狗肉𢲵狗汁囉。
- Bien que Miguel donne de l’argent aux école élémentaires caritatives, il gagne tout son argent en organisant des combines à la Ponzi. Il ne mange pas de la viande de chien, mais il mélange son riz en sauce au jus de viande de chien.
- Miguel表面上捐錢俾啲希望小學，實際上佢啲錢全部都係靠搞龐氏騙局謴返來嘅。呢個咪唔食狗肉𢲵狗汁囉。