得把口

Cantonais

Étymologie

Composé de 得 (« n’avoir que »), 把 (classificateur) et 口 (« bouche »), littéralement « n’avoir qu’une bouche ».

Locution adjectivale

得把口 /tɐk̚˥ pa˩˥ hɐu˩˥/

1. Parler sans agir.
   • Patrice成日話要改善呢樣、改善嗰樣，其實都係得把口。
     • Patrice parle toujours d’améliorer ci et d’améliorer ça. Cependant, il parle sans agir.
2. Trop exagéré.
   • 呢間公司啲廣告出晒名係得把口嘅。上次居然將一個黃六醫生包裝成一個癌病專家添！
     • Les publicités de cette agence sont tristement célèbres pour être trop exagérées. Autrefois, une publicité présentait un médecin de qualité inférieure comme un spécialiste du cancer!